Diamant rotund briliant, izolat sub un singur spot de lumină
Culoare · D–GColour · D–G
Claritate · FL–VVS2Clarity · FL–VVS2
Carate · 1,02 ctCarat · 1.02 ct
Tăietură · ExcelentăCut · Excellent

CHARLEROI · BucureștiBucharest

Casă de bijuterie fină. Exclusiv diamant natural, gradat.A fine-jewellery house. Natural, graded diamond only.

MarcaThe mark

Soarele lui Alexandru cel Mare: 16 raze — semnul casei, purtat de 2.300 de ani.The Sun of Alexander the Great: 16 rays — the house mark, carried for 2,300 years.

AteliereleThe workshops

Verighete și inele de logodnă, montate în Vicenza, Valenza și Arezzo.Wedding bands and engagement rings, set in Vicenza, Valenza and Arezzo.

MetalulThe metal

Platină sau aur de 14K și 18K — cu diferențele reale spuse înainte să alegeți.Platinum or 14K and 18K gold — with the real differences stated before you choose.

DeclaratStated

Fiecare diamant vine cu culoarea și claritatea declarate în scris.Every diamond comes with its colour and clarity stated in writing.

StandardulThe standard

Sub culoarea G și sub claritatea VVS2 nu lucrăm.Below colour G and below VVS2 clarity, we do not work.

VerificabilVerifiable

Vedeți diamantul la 10× înainte să plătiți — dovada, nu promisiunea.You see the diamond at 10× before you pay — the proof, not the promise.

DerulațiScroll

Diamante pe care le puteți verifica.Diamonds you can verify.

Fiecare diamant vine cu culoarea și claritatea declarate — și cu explicația a ce înseamnă. Montate în ateliere din Vicenza, Valenza și Arezzo.Every diamond comes with its colour and clarity stated — and a plain explanation of what they mean. Set in workshops in Vicenza, Valenza and Arezzo.

Charleroi răsplătește prin calitate.Quality, not persuasion.

Cei 4C, explicateThe 4Cs, explained

Culoare D–GColour D–G Claritate FL–VVS2Clarity FL–VVS2 CarateCarat TăieturăCut

02 — NemulțumireaThe grievance

Am deschis Charleroi pentru că m-am săturat de ce se vinde în vitrinele noastre.I opened Charleroi because I was tired of what our shop windows sell.

Zirconiu prezentat drept diamant. Clarități slabe, nedeclarate, la preț de clarități bune. Certificate care nu se pot verifica nicăieri. Nu este o acuzație la adresa tuturor — este ceea ce am văzut eu, cu ochii mei, destul de des încât să nu mai pot lucra altfel.Zirconia presented as diamond. Weak clarities, undeclared, at good-clarity prices. Certificates that can't be checked anywhere. This is not an accusation against everyone — it is what I have seen with my own eyes, often enough that I could no longer work any other way.

Charleroi există ca să nu fiți nevoiți să mă credeți pe cuvânt. Fiecare diamant are culoarea și claritatea declarate în scris, iar pe această pagină vă învăț cum să le verificați — la mine sau la oricine altcineva. Dacă plecați de aici doar știind ce să întrebați într-un magazin, pagina și-a făcut treaba.Charleroi exists so that you never have to take my word for it. Every diamond has its colour and clarity stated in writing, and on this page I teach you how to check them — with me or with anyone else. If you leave here knowing only what to ask in a shop, this page has done its job.

— Diana Bișinicu, fondatoarefounder

03 — Cei 4CThe 4Cs

Învățați să ne verificați munca.Learn to check our work.

Patru criterii decid valoarea unui diamant. Vi le explicăm pe fiecare — și, la fel de important, ce nu înseamnă. Cu ele puteți evalua orice diamant, inclusiv pe ale noastre.Four criteria decide a diamond's value. We explain each one — and, just as important, what it does not mean. With them you can judge any diamond, including ours.

D–G

CuloareColour

Scala merge de la D (incolor) la Z (galben vizibil). Lucrăm exclusiv între D și G — diferențele dintre ele se văd doar în comparație directă, pe fond alb.The scale runs from D (colourless) to Z (visibly yellow). We work only between D and G — the differences show only in direct comparison on a white ground.

Ce nu înseamnă: o culoare mai bună nu face diamantul mai strălucitor. Strălucirea vine din tăietură.What it doesn't mean: a better colour does not make the diamond brighter. Brightness comes from the cut.

FL–VVS2

ClaritateClarity

FL–VVS2 înseamnă incluziuni pe care nu le vedeți la mărire de 10× — nu că nu există. Niciun diamant natural nu este „perfect".FL–VVS2 means inclusions you can't see under 10× magnification — not that none exist. No natural diamond is "perfect".

Ce nu înseamnă: FL nu arată mai frumos cu ochiul liber decât VVS2. Nimeni nu poartă lupa.What it doesn't mean: FL does not look better to the naked eye than VVS2. Nobody wears a loupe.

0,2 g = 1 ct

CarateCarat

Caratul este greutate, nu dimensiune: 0,2 grame. Două diamante de un carat pot avea diametre diferite, în funcție de proporții.Carat is weight, not size: 0.2 grams. Two one-carat diamonds can have different diameters, depending on their proportions.

Ce nu înseamnă: mai multe carate nu înseamnă automat un diamant mai frumos. Cereți și diametrul.What it doesn't mean: more carats is not automatically a finer diamond. Ask for the diameter too.

Singurul C umanThe human C

TăieturăCut

Proporțiile care întorc lumina spre ochi. Este singurul criteriu care depinde de mâna omului, și cel care decide strălucirea.The proportions that return light to the eye. The only criterion made by human hands — and the one that decides brightness.

Ce nu înseamnă: forma (rotund, oval) nu este tăietura. Tăietura este calitatea execuției.What it doesn't mean: the shape (round, oval) is not the cut. The cut is the quality of the execution.

04 — CertificatulThe certificate

Nu ne credeți. Verificați.Don't believe us. Check.

Fiecare diamant Charleroi vine cu un raport de gradare de la un laborator independent. Cu ce ați învățat mai sus, îl puteți citi singuri — și puteți audita orice bijutier, inclusiv pe noi.Every Charleroi diamond comes with a grading report from an independent laboratory. With what you have just learned, you can read it yourself — and audit any jeweller, including us.

  • Căutați numărul raportului pe site-ul laboratorului emitent. Este gratuit și durează un minut.Look up the report number on the issuing laboratory's website. It is free and takes a minute.
  • Comparați culoarea și claritatea din raport cu ce scrie pe etichetă — și pe factură.Compare the colour and clarity in the report with the label — and the invoice.
  • Un certificat care nu se poate verifica nicăieri nu este un certificat. Este o hârtie.A certificate that can't be verified anywhere is not a certificate. It is a piece of paper.
Marca Charleroi

Raport de gradare · diamant naturalGrading report · natural diamond

Numărul raportuluiReport number
verificabil online la emitentverifiable online with the issuer
Formă și tăieturăShape and cut
Rotund briliantRound brilliant
CaratajCarat weight
1,02 ct
CuloareColour
E
ClaritateClarity
VVS1
TăieturăCut grade
ExcelentăExcellent

Exemplu de citire. Fiecare câmp de mai sus corespunde unuia dintre cele patru criterii pe care tocmai le-ați învățat.A reading example. Each field above matches one of the four criteria you have just learned.

05 — Ce refuzămWhat we refuse

Sub culoarea G nu lucrăm.Below colour G, we do not work.

  • Sub claritatea VVS2 nu vindem. Incluziunile vizibile la 10× rămân la furnizor.Below VVS2 clarity, we do not sell. Inclusions visible at 10× stay with the supplier.
  • Nu vindem diamante sintetice sau tratate. Nu pentru că sinteticul ar fi o înșelătorie — ci pentru că nu este ceea ce facem. Casa lucrează exclusiv în diamant natural, gradat.We do not sell synthetic or treated diamonds. Not because synthetics are a fraud — but because they are not what we do. The house works only in graded, natural diamond.
  • 18K sau 14K — vă spunem diferența reală: aurul de 18K are o culoare mai bogată și se zgârie mai ușor; 14K rezistă mai bine la purtare zilnică. Alegerea este a dumneavoastră, cu datele pe masă.18K or 14K — we tell you the real difference: 18K gold has a richer colour and scratches more easily; 14K stands up better to daily wear. The choice is yours, with the facts on the table.
  • Niciun superlativ fără dovadă în aceeași frază. Dacă nu putem arăta, nu afirmăm.No superlative without proof in the same sentence. If we can't show it, we don't claim it.

06 — AteliereleThe workshops

Orașe, nu „meșteșug european".Cities, not "European craftsmanship".

Vicenza

Aurărie. Aici se toarnă și se trage aliajul verighetelor noastre.Goldwork. This is where the alloy of our wedding bands is cast and drawn.

Valenza

Sertizare. Aici se fixează diamantele în gheare — orașul care face asta pentru marile case de bijuterii.Stone setting. This is where the diamonds are set in their prongs — the town that does this for the great jewellery houses.

Arezzo

Prelucrarea metalului prețios: corpuri de inel și lanțuri.Precious-metal working: ring shanks and chains.

Milano

Finisaj: lustruirea finală și controlul dimensional.Finishing: the final polish and dimensional control.

Napoli

Gravură manuală: inscripțiile din interiorul verighetelor.Hand engraving: the inscriptions inside the wedding bands.

07 — VerigheteWedding bands

Bijuteria pe care o purtați în fiecare zi a vieții.The one piece you wear every day of your life.

Aproape jumătate din catalogul nostru sunt verighete. Trei decizii contează — și niciuna nu se ia corect din fotografie.Nearly half our catalogue is wedding bands. Three decisions matter — and none of them is made well from a photograph.

LățimeaWidth

Între 2,5 și 6 mm. Sub 3 mm stă discret pe deget; peste 5 mm se simte între degete la purtare. V-aș recomanda să probați două lățimi vecine o oră fiecare — diferența se simte, nu se vede.Between 2.5 and 6 mm. Under 3 mm sits quietly on the finger; over 5 mm you feel it between your fingers. I would recommend trying two neighbouring widths for an hour each — the difference is felt, not seen.

ProfilulProfile

Court — rotunjit în interior și exterior — este cel mai confortabil zi de zi. Plat arată contemporan, dar muchiile se simt în primele săptămâni. D-shape stă jos pe deget și pare mai subțire decât este.Court — rounded inside and out — is the most comfortable day to day. Flat looks contemporary, but you feel the edges for the first weeks. D-shape sits low on the finger and reads thinner than it is.

FinisajulFinish

Luciosul se zgârie primul, dar se relustruiește oricând. Matul ascunde zgârieturile, dar se lustruiește de la sine în ani de purtare. Ambele sunt alegeri oneste; niciuna nu este „mai bună".Polished scratches first, but can always be re-polished. Matte hides scratches, but polishes itself over years of wear. Both are honest choices; neither is "better".

Cele două verighete ale unui cuplu nu trebuie să fie identice — trebuie să fie înrudite: același aliaj, ca să se uzeze la fel, cu lățimea și profilul alese pe mâna fiecăruia.A couple's two bands don't need to be identical — they need to be related: the same alloy, so they wear the same, with width and profile chosen for each hand.

08 — Inele de logodnăEngagement rings

Cea mai neliniștită cumpărătură. Să o facem calmă.The most anxious purchase. Let's make it calm.

Montura decide cum arată, cât de sigur stă diamantul și cum se poartă inelul. Fiecare are un preț practic — vi-l spunem înainte, nu după.The setting decides how the ring looks, how safely the diamond sits, and how it wears. Each has a practical cost — we tell you before, not after.

GheareProngs

Maximum de lumină în diamant. Ghearele înalte se agață de tricotaje și de mănuși — dacă lucrați cu mâinile, cereți gheare joase. Patru gheare arată diamantul mai mare; șase o țin mai sigur.Maximum light into the diamond. Tall prongs catch on knitwear and gloves — if you work with your hands, ask for low prongs. Four prongs show the diamond larger; six hold it more securely.

Cadru (bezel)Bezel

Metalul înconjoară complet diamantul: cea mai sigură montură, fără nimic care să se agațe. Costul practic: diamantul pare cu circa 10% mai mic.Metal fully surrounds the diamond: the most secure setting, with nothing to catch. The practical cost: the diamond reads about 10% smaller.

Pavé

Strălucire în plus pe corpul inelului. Diamantele mici se pot slăbi în ani, iar redimensionarea este limitată. Frumusețe cu întreținere — o spunem de la început.Extra brilliance along the band. The small diamonds can loosen over the years, and resizing is limited. Beauty with upkeep — we say so from the start.

Halo

Diamantul central pare mai mare. Este o alegere estetică legitimă, nu o păcăleală — atâta timp cât știți că mărimea în plus este a monturii, nu a diamantului.The centre diamond reads larger. A legitimate aesthetic choice, not a trick — as long as you know the extra size belongs to the setting, not the diamond.

09 — MicroscopulThe microscope

Vedeți diamantul la 10× înainte să plătiți.See the diamond at 10× before you pay.

În showroom, fiecare diamant se inspectează la microscop, lângă certificatul lui, înainte de orice plată. Alături — aceleași patru repere pe care le veți căuta și acolo. Atingeți-le.In the showroom, every diamond is inspected under the microscope, next to its certificate, before any payment. Alongside — the same four marks you will look for there. Try them.

Programați inspecțiaBook your inspection

1×10× — nicio incluziune vizibilă. Nu „fără incluziuni" — invizibile.no visible inclusion. Not "flawless" — invisible.

D–G înseamnă incolor spre aproape incolor. Diferența dintre D și G se vede doar în comparație directă, pe fond alb, prin pavilion — nu pe deget. De aceea nu vă vindem „D" ca argument: vă arătăm diamantul lângă etalon.D–G means colourless to near-colourless. The difference between D and G shows only in direct comparison, on a white ground, through the pavilion — not on the finger. That's why we don't sell you "D" as an argument: we show you the diamond next to a master set.

FL–VVS2: incluziuni pe care nu le vedeți la mărire de 10× — nu că nu există. Niciun diamant natural nu este „perfect"; întrebarea corectă este la ce mărire devine vizibilă imperfecțiunea.FL–VVS2: inclusions you can't see under 10× magnification — not that none exist. No natural diamond is "perfect"; the right question is at what magnification the imperfection becomes visible.

Caratul este greutate: 0,2 grame. O tăietură prea adâncă ascunde greutate în pavilion — plătiți carate pe care nu le vedeți. Cereți întotdeauna și diametrul, nu doar caratajul.Carat is weight: 0.2 grams. A too-deep cut hides weight in the pavilion — you pay for carats you never see. Always ask for the diameter, not just the weight.

Singurul C făcut de om. Proporțiile decid câtă lumină se întoarce spre ochi. Un diamant G cu tăietură excelentă bate un diamant D tăiat prost — în fiecare zi.The only C made by human hands. Proportions decide how much light returns to the eye. A G diamond with an excellent cut beats a badly cut D — every day.

10 — MagazinulThe shop

O selecție din catalog.A selection from the catalogue.

Prețurile sunt afișate, nu „la cerere". Fiecare piesă se poate vedea la microscop în showroom înainte de plată — sau se comandă direct online.Prices are shown, not "on request". Every piece can be inspected under the microscope in the showroom before payment — or ordered directly online.

VerigheteWedding bands

Soarele lui Alexandru cel MareThe Sun of Alexander the Great

Vezi tot catalogul pe charleroi.roSee the full catalogue on charleroi.ro

11 — VizitaThe visit

O oră. Fără nicio obligație.One hour. No obligation.

Vizita este o programare, nu o vânzare. Nu costă nimic și nu vă angajează la nimic.The visit is an appointment, not a sale. It costs nothing and commits you to nothing.

  • Discutăm ce căutați — zece minute, fără formulare.We talk about what you're looking for — ten minutes, no forms.
  • Vedeți diamantele la microscop, la 10×, lângă certificatele lor.You see the diamonds under the microscope, at 10×, next to their certificates.
  • Probați lățimi și profile diferite de verighete, pe mâna dumneavoastră.You try different band widths and profiles, on your own hand.
  • Plecați cu o ofertă scrisă, valabilă 30 de zile. Nimeni nu vă sună a doua zi.You leave with a written offer, valid for 30 days. Nobody calls you the next day.

Showroom: Strada Lânăriei 93, București · luni–vineri 12:00–20:00 · sâmbătă 10:00–16:00 · duminică 10:00–14:00, exclusiv cu programare.Showroom: Strada Lânăriei 93, Bucharest · Monday–Friday 12:00–20:00 · Saturday 10:00–16:00 · Sunday 10:00–14:00, by appointment only.

12 — ÎntrebăriQuestions

Ce se întreabă înainte de a întreba.What gets asked before asking.

Pot returna o piesă?Can I return a piece?

Piesele din stoc: 30 de zile, fără întrebări. Comenzile pe măsură nu se returnează — se ajustează, gratuit, până vă vin bine.Stock pieces: 30 days, no questions. Made-to-measure orders are not returned — they are adjusted, free of charge, until they fit.

Ce se întâmplă dacă mărimea nu mai este bună?What if the size no longer fits?

Prima redimensionare este gratuită în primele 12 luni. Modelele cu pavé complet se pot ajusta cu cel mult o mărime — vă spunem asta la cumpărare, nu la ajustare.The first resize is free within the first 12 months. Full-pavé models can be adjusted by at most one size — we tell you this at purchase, not at adjustment.

Ce garanție primesc?What warranty do I get?

Doi ani pentru montură și lucrătură. Verificarea anuală a ghearelor este gratuită, pe toată durata purtării.Two years on the setting and workmanship. The annual prong check is free, for as long as you wear the piece.

Cât durează o comandă?How long does an order take?

Din stoc: pe loc. La comandă: patru până la șase săptămâni, pentru că piesele se lucrează în Italia. Nu promitem mai repede ca să semnați.From stock: on the spot. To order: four to six weeks, because the pieces are made in Italy. We don't promise faster to get a signature.

Care este programul showroomului?What are the showroom hours?

Program: luni–vineri 12:00–20:00 · sâmbătă 10:00–16:00 · duminică 10:00–14:00. Exclusiv cu programare. Strada Lânăriei 93, București.Monday–Friday 12:00–20:00 · Saturday 10:00–16:00 · Sunday 10:00–14:00, by appointment only. Strada Lânăriei 93, Bucharest.

Design by SolandrIX